1
00:03:42,520 --> 00:03:43,310
मालिक।

2
00:03:47,120 --> 00:03:48,120
मुखिया वापस आ गया है.

3
00:03:49,240 --> 00:03:50,030
वह कैसा है?

4
00:03:51,280 --> 00:03:52,140
मुखिया है...

5
00:03:56,680 --> 00:03:57,520
वह है...

6
00:04:02,680 --> 00:04:03,430
मास्टर.

7
00:04:21,720 --> 00:04:22,480
शिरोंग.

8
00:04:25,750 --> 00:04:26,610
मुखिया है...

9
00:04:29,040 --> 00:04:30,700
गिरोह के बुजुर्गों को सूचित करें-

10
00:04:31,830 --> 00:04:32,630
3 दिन में,

11
00:04:33,800 --> 00:04:35,260
हम नदी में दफ़न करेंगे।

12
00:04:39,159 --> 00:04:41,360
उनकी मृत्यु को बाहरी लोगों से गुप्त रखें।

13
00:04:41,360 --> 00:04:42,620
बस इतना कहो कि चेन्ज़ोउ

14
00:04:43,120 --> 00:04:45,780
खेती के लिए दूर पहाड़ों पर चले गए हैं.

15
00:04:50,630 --> 00:04:54,270
मुझे... प्रमुख का बदला लेना चाहिए।

16
00:04:55,360 --> 00:04:57,920
इसके बाद, अभी भी कुछ और है जो मुझे तुमसे करना है।

17
00:04:57,920 --> 00:04:59,050
कोई न कोई जरूर होगा

18
00:04:59,310 --> 00:05:01,510
शोक सभा में उपद्रव मचाने आते हैं।

19
00:05:01,510 --> 00:05:02,710
तुम्हें तैयार रहना चाहिए.

20
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
हमें चेनझोउ की अंतिम यात्रा सुनिश्चित करनी होगी

21
00:05:05,560 --> 00:05:06,510
शांतिपूर्ण है.

22
00:05:08,480 --> 00:05:09,120
हाँ।

23
00:05:13,270 --> 00:05:15,070
राजधानी में प्रवेश करने से पहले...

24
00:05:17,360 --> 00:05:20,360
चेनझोउ ने पहले ही अनुमान लगा लिया होगा कि यह दिन आएगा।

25
00:05:20,560 --> 00:05:21,390
मैं बस...

26
00:05:22,630 --> 00:05:24,690
एक गुप्त पत्र मिला जो वह पीछे छोड़ गया था।

27
00:05:26,270 --> 00:05:27,240
यह कहता है

28
00:05:27,720 --> 00:05:29,380
अगर उसे कुछ हो गया...

29
00:05:35,120 --> 00:05:37,950
इस वस्तु को उसके साथ ताबूत में रख दें।

30
00:05:39,870 --> 00:05:40,800
बाघों की संख्या?

31
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
ली चेनझोउ की जहर खाने से अचानक मृत्यु हो गई।

32
00:06:09,800 --> 00:06:12,330
वे तीन दिनों में उसके लिए नदी में अंतिम संस्कार करेंगे।

33
00:06:13,560 --> 00:06:14,630
झाओ शिरोंग

34
00:06:15,000 --> 00:06:16,310
असल में दफनाना चाहता है

35
00:06:16,720 --> 00:06:18,510
ताबूत में बाघ उसके साथ था।

36
00:06:18,510 --> 00:06:20,120
वे उसकी मृत्यु को गुप्त रख रहे हैं,

37
00:06:20,120 --> 00:06:23,180
दावा कर रहा है कि वह सुदूर पहाड़ों में खेती कर रहा है।

38
00:06:26,070 --> 00:06:27,190
ली चेनझोउ

39
00:06:28,040 --> 00:06:29,970
सचमुच उसने स्वयं को बहुत अधिक महत्व दिया था।

40
00:06:30,120 --> 00:06:31,920
यह भलीभांति जानते हुए भी कि उसकी यही पहचान है

41
00:06:31,920 --> 00:06:33,720
कुछ ऐसा था जिसका न्यायालय को डर था,

42
00:06:34,159 --> 00:06:36,120
उसने फिर भी कोशिश की

43
00:06:36,510 --> 00:06:37,710
महामहिम को मनाओ

44
00:06:37,950 --> 00:06:40,720
उत्तरी बंजर भूमि के साथ शांति वार्ता को त्यागना।

45
00:06:40,720 --> 00:06:42,320
मार्शल दुनिया में भी,

46
00:06:42,750 --> 00:06:43,810
उन्होंने कोई कसर नहीं छोड़ी

47
00:06:44,120 --> 00:06:45,580
हर मोड़ पर मेरा विरोध करना.

48
00:06:45,830 --> 00:06:48,750
उसने यह भाग्य अपने ऊपर ले लिया।

49
00:06:49,510 --> 00:06:50,750
ऐसा लगता है मुझे अवश्य करना चाहिए

50
00:06:51,270 --> 00:06:53,360
उनके शोक कक्ष में उचित सम्मान दें।

51
00:06:53,360 --> 00:06:55,510
पावर गैंग के लोग हमेशा विश्वासघाती रहे हैं।

52
00:06:55,510 --> 00:06:57,110
हमें अब भी सतर्क रहना चाहिए.

53
00:06:57,630 --> 00:07:00,360
कुछ समय पहले ली चेनझोउ को जहरीली शराब दी गई थी.

54
00:07:00,360 --> 00:07:02,360
अब तक तो उसे मर जाना चाहिए था.

55
00:07:02,800 --> 00:07:04,120
इसके अलावा, यह खबर

56
00:07:04,750 --> 00:07:07,010
उनके गिरोह के भीतर उस व्यक्ति से आया था।

57
00:07:07,270 --> 00:07:09,430
उनकी जानकारी कभी ग़लत नहीं रही.

58
00:07:11,120 --> 00:07:13,320
यदि वह सचमुच मर गया है, तो यह सबसे अच्छा है।

59
00:07:13,750 --> 00:07:15,480
यदि वह केवल दिखावा कर रहा है, तो ठीक है।

60
00:07:16,310 --> 00:07:18,310
बात बस इतनी सी है कि ऐसे समय में...

61
00:07:19,720 --> 00:07:21,520
हमें बाघों की संख्या पर कब्ज़ा करने की ज़रूरत है।

62
00:09:01,600 --> 00:09:02,530
-अध्यक्ष।
-अध्यक्ष।

63
00:09:02,910 --> 00:09:05,440
-भगवान आपकी आत्मा को शांति दें।
-भगवान आपकी आत्मा को शांति दें।

64
00:09:44,510 --> 00:09:45,390
सुइफेंग.

65
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
ताबूत बंद करो.

66
00:11:13,080 --> 00:11:14,000
सुइफेंग.

67
00:11:14,910 --> 00:11:15,630
ब्लेड किंग.

68
00:11:16,600 --> 00:11:18,730
दफनाने के लिए नदी के किनारे मेरे पीछे आओ।

69
00:11:21,550 --> 00:11:22,200
हाँ।

70
00:12:10,510 --> 00:12:11,320
शिरोंग,

71
00:12:11,720 --> 00:12:13,510
हमने अभी तक अपना सम्मान नहीं दिया है।

72
00:12:13,510 --> 00:12:14,960
उसे दफनाने की इतनी जल्दी क्यों?

73
00:12:18,510 --> 00:12:19,770
फैंग, तुम भी यहाँ हो।

74
00:12:20,080 --> 00:12:22,510
ओल्ड मैडम टैंग का शोक मनाने के लिए टैंग संप्रदाय में लौटने के बजाय,

75
00:12:22,510 --> 00:12:24,710
तुम यहाँ किसी और का शोक क्यों मना रहे हो?

76
00:12:25,720 --> 00:12:26,840
तुम सच में आये.

77
00:12:29,510 --> 00:12:31,510
अंततः, आप सभी को लालच देकर बाहर निकाल दिया गया है।

78
00:12:33,320 --> 00:12:34,120
जल राजा.

79
00:12:36,030 --> 00:12:36,790
मानव राजा.

80
00:12:38,840 --> 00:12:41,240
मुखिया ने आप पर दया के अलावा कुछ नहीं दिखाया।

81
00:12:41,600 --> 00:12:43,060
तुमने भी हमें धोखा दिया है.

82
00:12:43,240 --> 00:12:44,960
मैं वर्षों से मार्शल दुनिया में छिपा हुआ हूँ,

83
00:12:44,960 --> 00:12:46,030
खुफिया जानकारी इकट्ठा करना

84
00:12:46,030 --> 00:12:46,960
और गुप्त संदेश भेजना-

85
00:12:46,960 --> 00:12:48,290
मैं एक बार भी असफल नहीं हुआ।

86
00:12:49,720 --> 00:12:52,000
एक बार मुझे पता चला कि ली चेनझोउ को घातक जहर दिया गया था

87
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
चिकित्सा सहायता से परे,

88
00:12:53,910 --> 00:12:57,360
मैं जानता था कि पावर गैंग के दिन अब गिनती के रह गये हैं।

89
00:12:57,750 --> 00:12:59,910
उनके अंतिम संस्कार के संबंध में आज का पत्र

90
00:13:00,390 --> 00:13:02,240
मेरा तरीका था, मेरे अधीनस्थों के साथ,

91
00:13:02,240 --> 00:13:04,440
जिओ कैयान के प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा।

92
00:13:07,960 --> 00:13:08,670
अच्छा।

93
00:13:11,390 --> 00:13:12,720
और आपका कारण क्या है?

94
00:13:13,270 --> 00:13:14,730
हमारी कभी नहीं बनी.

95
00:13:15,080 --> 00:13:17,410
जब तलवार राजा की मृत्यु हुई तो मैं विद्रोह करना चाहता था।

96
00:13:17,790 --> 00:13:19,390
अब जबकि ली चेनझोउ मर चुका है,

97
00:13:19,720 --> 00:13:21,720
आप, लियू सुइफ़ेंग, प्रभारी हैं।

98
00:13:22,550 --> 00:13:24,150
मेरे लिए कोई जगह नहीं बची.

99
00:13:24,550 --> 00:13:26,150
तुम दोनों बेशर्म गद्दार हो.

100
00:13:26,510 --> 00:13:27,840
ब्लेड मैं तुम दोनों के लिए बचा कर रख रहा हूँ

101
00:13:27,840 --> 00:13:29,240
आज आप पर प्रयोग किया जाएगा.

102
00:13:33,480 --> 00:13:34,480
नांगोंग वुशांग,

103
00:13:34,960 --> 00:13:36,360
यहां तक कि आपका नांगोंग परिवार भी

104
00:13:36,630 --> 00:13:38,630
क्या अब जिओ कैयान की सेवा करने को तैयार है?

105
00:13:39,120 --> 00:13:40,580
पावर गैंग गिर रहा है.

106
00:13:41,000 --> 00:13:42,060
आपमें से कुछ लोग क्या कर सकते हैं?

107
00:13:42,150 --> 00:13:43,410
संभवतः पूरा करें?

108
00:13:44,270 --> 00:13:45,960
मैं अब टाइगर टैली जब्त कर लूंगा

109
00:13:46,320 --> 00:13:47,780
और पहली योग्यता का दावा करें!

110
00:13:49,080 --> 00:13:49,910
शिरोंग,

111
00:13:50,630 --> 00:13:52,290
उनसे ताबूत की रक्षा करें.

112
00:13:52,840 --> 00:13:54,700
मैं इन गद्दारों का ख्याल रखूंगा.

113
00:15:29,150 --> 00:15:31,080
तांग क्विंग...

114
00:15:43,150 --> 00:15:45,270
मैं जानता था कि तुमने मुझे कभी गंभीरता से नहीं लिया।

115
00:15:47,200 --> 00:15:48,670
लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा

116
00:15:49,960 --> 00:15:51,560
आप शत्रु का पक्ष लेंगे

117
00:15:52,270 --> 00:15:53,800
हमारे तांग संप्रदाय को उखाड़ फेंकने के लिए।

118
00:15:56,390 --> 00:15:57,850
अब जब बात यहाँ तक आ गयी है,

119
00:15:58,480 --> 00:15:59,810
क्या तुम्हें कोई पछतावा है?

120
00:16:04,270 --> 00:16:05,730
निस्संदेह, मुझे पछतावा है।

121
00:16:07,270 --> 00:16:09,790
मुझे हर मोड़ पर तुमसे हारने का अफसोस है।

122
00:16:19,510 --> 00:16:20,770
ईर्ष्या तो हर किसी को होती है

123
00:16:21,480 --> 00:16:22,510
उनके दिलों में.

124
00:16:24,080 --> 00:16:25,120
लेकिन गलती आपकी है

125
00:16:25,960 --> 00:16:28,720
आपकी ईर्ष्या को आप पर नियंत्रण करने दे रहा था

126
00:16:30,080 --> 00:16:31,200
और दूसरों को दे रहे हैं

127
00:16:31,720 --> 00:16:33,720
आपको अपने हथियार के रूप में उपयोग करें।

128
00:16:52,320 --> 00:16:53,150
पिताजी,

129
00:16:55,000 --> 00:16:56,510
मैंने तुमसे बदला लिया है.

130
00:18:53,510 --> 00:18:54,510
ली चेनझोउ.

131
00:18:55,680 --> 00:18:58,680
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि तुम सच में मर गये हो या सिर्फ दिखावा कर रहे हो।

132
00:18:58,830 --> 00:19:00,070
तुम्हें फिर से मार रहा हूँ

133
00:19:00,960 --> 00:19:02,420
बिल्कुल कोई परेशानी नहीं होगी.

134
00:20:12,680 --> 00:20:13,350
अध्यक्ष!

135
00:20:13,920 --> 00:20:14,590
चेनझोउ!

136
00:20:26,070 --> 00:20:27,830
अच्छा खेला, ली चेनझोउ।

137
00:20:28,400 --> 00:20:30,130
ज़हर तुम्हें ख़त्म नहीं कर सकता...

138
00:20:33,310 --> 00:20:35,040
तो फिर मैं खुद ही तुम्हें मार डालूंगा.

139
00:21:01,440 --> 00:21:02,070
मालिक!

140
00:21:04,070 --> 00:21:04,720
मास्टर...

141
00:21:31,510 --> 00:21:34,110
आपने मुझे यहां लुभाने के लिए हर संभव कोशिश की,

142
00:21:35,000 --> 00:21:36,640
केवल इस तरह समाप्त होने के लिए,

143
00:21:37,310 --> 00:21:39,310
फिर भी तुमने मुझ पर एक खरोंच तक नहीं छोड़ी।

144
00:21:42,920 --> 00:21:43,750
ली चेनझोउ!

145
00:21:46,750 --> 00:21:47,720
धन्यवाद।

146
00:22:00,070 --> 00:22:00,720
मालिक!

147
00:22:01,160 --> 00:22:01,880
मालिक!

148
00:22:03,480 --> 00:22:04,110
फेंग.

149
00:22:09,960 --> 00:22:11,510
मुखिया, जब तक आप ठीक हैं,

150
00:22:11,510 --> 00:22:12,880
मैं आराम से रह सकता हूँ.

151
00:22:13,720 --> 00:22:14,310
मालिक।

152
00:22:15,830 --> 00:22:17,310
ये मामला बहुत अहम था,

153
00:22:17,310 --> 00:22:19,960
इसलिए हमने तुम सब से मौत की झूठी योजना छिपा ली।

154
00:22:19,960 --> 00:22:21,290
मूल योजना थी

155
00:22:21,480 --> 00:22:23,340
हमारे गिरोह के गद्दारों को जड़ से उखाड़ फेंको,

156
00:22:23,790 --> 00:22:26,990
लेकिन हमें उम्मीद नहीं थी कि तुम गंभीर रूप से घायल हो जाओगी, सुइफ़ेंग।

157
00:22:34,590 --> 00:22:35,310
मालिक।

158
00:22:37,590 --> 00:22:38,200
फेंग...

159
00:22:40,960 --> 00:22:42,220
आप गर्म स्वभाव के हैं.

160
00:22:48,160 --> 00:22:50,440
आपका भाई होने के नाते मैं बहुत चिंतित हूं।

161
00:22:52,640 --> 00:22:56,880
मुझे आशा है कि आप भविष्य में कोई भी कदम उठाने से पहले अच्छी तरह सोचेंगे।

162
00:22:58,070 --> 00:22:59,200
लापरवाह मत बनो.

163
00:23:10,750 --> 00:23:11,270
मालिक।

164
00:23:11,270 --> 00:23:11,960
फेंग.

165
00:23:12,030 --> 00:23:12,680
मालिक!

166
00:23:30,440 --> 00:23:31,100
ब्लेड किंग.

167
00:23:31,830 --> 00:23:32,490
हाँ, प्रमुख.

168
00:23:33,110 --> 00:23:34,830
सुइफेंग को मेरे अध्ययन कक्ष में ले जाओ।

169
00:23:35,310 --> 00:23:36,440
डेस्क के नीचे छिपे डिब्बे में,

170
00:23:36,440 --> 00:23:38,030
वहाँ एक नीला स्वर्ग अमृत है

171
00:23:38,030 --> 00:23:39,430
जिससे उसकी जान बच सकती है.

172
00:23:39,590 --> 00:23:40,310
चेनझोउ.

173
00:23:42,920 --> 00:23:43,510
हाँ।

174
00:23:44,480 --> 00:23:45,270
बाकी

175
00:23:46,200 --> 00:23:47,730
उसके अपने भाग्य पर निर्भर करता है.

176
00:23:52,000 --> 00:23:52,680
अध्यक्ष।

177
00:23:56,480 --> 00:23:57,590
मेरा एक अनुरोध है.

178
00:23:58,830 --> 00:23:59,400
आगे बढ़ो।

179
00:24:01,480 --> 00:24:04,080
अब से मैं केवल मास्टर के पास ही रहना चाहता हूँ।

180
00:24:07,000 --> 00:24:08,930
अपने भाग्य को साझा करने के लिए, जो कुछ भी आता है।

181
00:24:19,510 --> 00:24:20,350
जैसी आपकी इच्छा।

182
00:24:23,070 --> 00:24:24,070
धन्यवाद, प्रमुख.

183
00:24:30,680 --> 00:24:31,310
मालिक।

184
00:24:32,310 --> 00:24:33,000
मालिक।

185
00:24:56,270 --> 00:24:56,920
चेनझोउ,

186
00:24:57,590 --> 00:24:59,720
आपके शरीर में जहर पूरी तरह से निष्प्रभावी नहीं हुआ है।

187
00:24:59,720 --> 00:25:02,380
आपको अपनी सारी आंतरिक ऊर्जा का दोबारा उपयोग नहीं करना चाहिए।

188
00:25:03,400 --> 00:25:05,030
जनरल वू को बचाने के बाद,

189
00:25:05,480 --> 00:25:07,790
हर्बल किंग आपके साथ उचित व्यवहार करें।

190
00:25:08,680 --> 00:25:09,440
रोंग.

191
00:25:14,310 --> 00:25:15,170
दुनिया है...

192
00:25:17,070 --> 00:25:18,480
अब बचत से परे.

193
00:25:20,030 --> 00:25:23,090
यदि जनरल वू सचमुच उन गद्दारों के हाथों मर जाता है-

194
00:25:25,510 --> 00:25:26,790
एक बार खबर फैल गई

195
00:25:27,640 --> 00:25:29,100
और जनता में आक्रोश भड़काता है-

196
00:25:34,400 --> 00:25:36,160
हमारी सामूहिक इच्छा को एकजुट करना

197
00:25:37,270 --> 00:25:40,800
विदेशी दुश्मनों पर हमला करना अब सबसे अच्छा विकल्प हो सकता है।

198
00:25:41,070 --> 00:25:42,440
अचानक बदलाव क्यों?

199
00:25:43,680 --> 00:25:46,740
अब जब हमारे गिरोह के गद्दारों का सफाया हो गया है,

200
00:25:47,030 --> 00:25:49,290
हमें जनरल वू को बचाने का मौका मिल सकता है।

201
00:25:55,070 --> 00:25:56,310
मैंने इरादा बना लिया है।

202
00:26:03,640 --> 00:26:04,350
चेनझोउ.

203
00:26:06,350 --> 00:26:07,160
क्या तुम सच में

204
00:26:07,750 --> 00:26:09,030
मतलब आप क्या कह रहे हैं?

205
00:26:21,880 --> 00:26:22,640
चेनझोउ,

206
00:26:23,510 --> 00:26:25,590
मैं समझता हूं कि आप वास्तव में क्या चाहते हैं।

207
00:26:26,640 --> 00:26:28,170
मैं आपके लिए यह यात्रा करूँगा।

208
00:27:37,310 --> 00:27:37,830
मालिक!

209
00:27:40,030 --> 00:27:40,550
मालिक।

210
00:27:41,680 --> 00:27:42,810
सावधान रहें, मास्टर.

211
00:27:45,510 --> 00:27:46,070
मालिक।

212
00:27:57,550 --> 00:27:58,830
मैं अभी भी जीवित क्यों हूं?

213
00:28:00,000 --> 00:28:02,400
चीफ ने आपको एज़्योर हेवन अमृत दिया।

214
00:28:02,550 --> 00:28:04,150
उसी ने आपकी जान बचाई.

215
00:28:06,350 --> 00:28:08,010
खुद मुखिया के बारे में क्या?

216
00:28:08,640 --> 00:28:09,840
चिंता मत करो, मास्टर.

217
00:28:10,680 --> 00:28:11,680
मुखिया ठीक हैं.

218
00:28:14,680 --> 00:28:17,310
उन्होंने मुझे तुम्हारी अच्छी देखभाल करने का आदेश दिया।

219
00:28:23,440 --> 00:28:24,350
मैं योजना बना रहा था

220
00:28:25,110 --> 00:28:26,110
मुखिया को बचाने के लिए.

221
00:28:27,920 --> 00:28:29,250
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी...

222
00:28:31,920 --> 00:28:32,830
अंत में,

223
00:28:34,070 --> 00:28:35,930
मैं एक बार फिर उसके द्वारा बचा लिया जाऊंगा।

224
00:28:40,200 --> 00:28:41,330
मुखिया जी को धन्यवाद.

225
00:28:42,160 --> 00:28:44,160
गुरु, इस जीवन में आप केवल जोखिम उठाएंगे

226
00:28:44,160 --> 00:28:46,750
चीफ और शिरोंग के लिए आपका जीवन।

227
00:28:50,680 --> 00:28:52,280
फिर शोक सभा में...

228
00:28:54,270 --> 00:28:56,470
मास्टर, आप मुझे बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डालेंगे?

229
00:29:05,350 --> 00:29:06,880
मास्टर, आपने मुझे क्यों बचाया?

230
00:29:10,310 --> 00:29:11,000
कोई कारण नहीं।

231
00:29:25,510 --> 00:29:26,160
मालिक।

232
00:29:29,920 --> 00:29:30,850
आप बदल गये है।

233
00:29:44,350 --> 00:29:46,010
मैं तुम्हारे लिए दवा लाऊंगा.

234
00:30:53,070 --> 00:30:54,200
ट्रैकिंग मधुमक्खियों ने प्रतिक्रिया दी है-

235
00:30:54,200 --> 00:30:55,460
दक्षिण पश्चिम दिशा.

236
00:31:00,790 --> 00:31:01,590
मिस टैंग,

237
00:31:02,270 --> 00:31:04,510
क्यूशुई चाहता है कि आप ट्रैकिंग मधुमक्खी पाउडर लगाएं

238
00:31:04,510 --> 00:31:05,640
बाघ की गिनती के लिए.

239
00:31:17,200 --> 00:31:20,750
उत्तरी बंजर भूमि सेना पहले ही अमर दर्रे की ओर बढ़ चुकी है!

240
00:31:20,750 --> 00:31:21,920
समय आ गया है.

241
00:31:22,750 --> 00:31:23,550
अब से,

242
00:31:23,830 --> 00:31:26,630
विशिष्ट अग्रिम सैनिक बैचों में प्रस्थान करेंगे।

243
00:31:27,240 --> 00:31:27,920
आक्रमण...

244
00:31:29,350 --> 00:31:31,080
भीतर से अमर पास!

245
00:31:31,440 --> 00:31:32,640
-जी श्रीमान!
-जी श्रीमान!

246
00:32:12,070 --> 00:32:13,640
वू जी अब हमारे किसी काम का नहीं है।

247
00:32:15,030 --> 00:32:18,160
कृपया मेरी व्यवस्था को ध्यान से सुनें, 3 वरिष्ठजन।

248
00:32:31,030 --> 00:32:33,680
इसके बाद, वू जी को वानसोंग मंडप तक ले जाएं।

249
00:32:34,720 --> 00:32:38,830
उसके बाद, कृपया उत्तरी बंजर भूमि बलों को अमर दर्रे पर इकट्ठा करें

250
00:32:38,830 --> 00:32:40,490
और अपनी पूरी ताकत से लड़ो.

251
00:33:04,680 --> 00:33:06,200
पांचवां ठग, मैंने उस जगह का नक्शा बना लिया है।

252
00:33:06,200 --> 00:33:08,480
उस जल किले में सिर्फ एक प्रवेश द्वार नहीं है,

253
00:33:08,480 --> 00:33:10,070
लेकिन ये दो प्रवेश द्वार हैं- एक बड़ा और एक छोटा।

254
00:33:10,070 --> 00:33:11,070
मैंने उन दोनों को स्पष्ट रूप से चिह्नित कर लिया है।

255
00:33:11,070 --> 00:33:12,200
वे लगभग समान दूरी पर हैं, है ना?

256
00:33:12,200 --> 00:33:12,730
हां हां।

257
00:33:13,000 --> 00:33:14,510
हम लगभग पकड़े गये।

258
00:33:14,720 --> 00:33:16,680
लंबी नदी जलमार्ग में वह खोह

259
00:33:16,680 --> 00:33:17,920
अविश्वसनीय रूप से अच्छी तरह से छिपा हुआ है.

260
00:33:17,920 --> 00:33:18,720
हाँ, वास्तव में।

261
00:33:20,960 --> 00:33:22,160
आप सभी ने अच्छा काम किया.

262
00:33:23,030 --> 00:33:23,590
पाँचवाँ ठग,

263
00:33:23,590 --> 00:33:24,640
हम पांचों एक मन के हैं, है ना?

264
00:33:24,640 --> 00:33:25,970
-सही!
-यह सही है।

265
00:33:26,070 --> 00:33:27,270
एक मन, एक उद्देश्य.

266
00:33:27,270 --> 00:33:28,310
क्यूशुई!

267
00:33:29,310 --> 00:33:30,790
कुछ भयानक घटित हुआ है!

268
00:33:30,790 --> 00:33:32,070
जो आदमी तू ने जलमार्गों की रखवाली करने को भेजे थे

269
00:33:32,070 --> 00:33:33,920
वास्तव में छुपे हुए उत्तरी बंजर भूमि के कुलीन सैनिकों की खोज की है।

270
00:33:33,920 --> 00:33:36,650
वे अभी अमर दर्रे की ओर बढ़ रहे हैं!

271
00:33:41,070 --> 00:33:43,200
ऐसा प्रतीत होता है कि उत्तरी बंजर भूमिवासियों की भयावह महत्वाकांक्षाएँ हैं

272
00:33:43,200 --> 00:33:44,730
अब छुपाया नहीं जा सकता.

273
00:33:45,160 --> 00:33:46,690
लेकिन जनरल वू के अनुपस्थित रहने पर,

274
00:33:47,270 --> 00:33:49,920
यदि उत्तरी बंजर भूमिवासी कोई बड़ा हमला करते हैं,

275
00:33:49,920 --> 00:33:52,380
हम इम्मोर्टल पास पर रुकने में सक्षम नहीं होंगे।

276
00:33:54,880 --> 00:33:55,680
आइए यह करें:

277
00:33:56,310 --> 00:33:57,110
प्रिंस लियांग,

278
00:33:57,920 --> 00:34:00,440
इम्मोर्टल पास को सुदृढ़ करने के लिए कुछ लोगों को लें।

279
00:34:01,030 --> 00:34:03,550
मैं जनरल वू को बचाने के लिए जल किले में जाऊंगा।

280
00:34:03,550 --> 00:34:04,400
यही योजना है.

281
00:34:04,400 --> 00:34:05,530
हम अलग हो जाते हैं और आगे बढ़ जाते हैं।

282
00:34:05,830 --> 00:34:07,030
-ठीक है!
-ठीक है!

283
00:35:34,400 --> 00:35:38,510
चूँकि भाग्य ने मुझे इस मार्शल दुनिया में तोप का चारा बना दिया है,

284
00:35:39,800 --> 00:35:42,190
मैं सारी डैक्सी को रौंद डालूँगा

285
00:35:43,920 --> 00:35:47,710
मेरे पैरों के नीचे!

286
00:37:29,920 --> 00:37:30,670
रोंग.

287
00:37:43,400 --> 00:37:44,320
चेनझोउ...

288
00:37:47,670 --> 00:37:48,510
तुम मरोगे नहीं.

289
00:37:48,510 --> 00:37:49,550
बहुत देर हो चुकी है.

290
00:37:50,800 --> 00:37:51,480
मैं...

291
00:37:52,110 --> 00:37:53,960
मैं जानता हूं कि मेरे लिए कोई उम्मीद नहीं है.

292
00:37:54,590 --> 00:37:56,720
अब मुझ पर अपनी ऊर्जा बर्बाद मत करो।

293
00:38:08,670 --> 00:38:09,400
रोंग.

294
00:38:12,320 --> 00:38:13,480
मैं तुम्हें ले जाऊंगा.

295
00:38:17,280 --> 00:38:18,760
आइए जनरल वू को बचाएं।

296
00:38:29,320 --> 00:38:30,120
फिर ठीक है.

297
00:38:32,320 --> 00:38:33,150
चल दर।

298
00:38:52,480 --> 00:38:53,360
आख़िरकार आप

299
00:38:54,400 --> 00:38:55,400
बचाया

300
00:38:56,510 --> 00:38:57,710
जनरल वू स्वयं.

301
00:38:58,960 --> 00:39:00,560
आपने अपनी इच्छा पूरी कर ली.

302
00:40:22,150 --> 00:40:22,920
रोंग,

303
00:40:23,960 --> 00:40:25,560
मैं आपका साथ देने आ रहा हूं.

304
00:40:35,230 --> 00:40:36,320
जीवन...

305
00:40:39,280 --> 00:40:41,340
सचमुच बर्फ की तरह ठंडा और उजाड़ है।

306
00:41:32,110 --> 00:41:33,280
-अध्यक्ष!
-अध्यक्ष!

307
00:41:58,880 --> 00:41:59,510
अध्यक्ष।

308
00:42:01,510 --> 00:42:02,190
सरदारनी.

309
00:42:06,510 --> 00:42:07,970
तुमने क्या अधूरा छोड़ दिया,

310
00:42:11,590 --> 00:42:12,880
मैं तुम्हारे लिए ख़त्म कर दूंगा.